Jesteś tego pewien? To chyba świadczy o porażającej niekompetencji którejś ze stron. Z brata zrobili siostrę...
A jeszcze dobija mnie świadomość, że otrzymujemy przedostatni odcinek, a następny pewnie będzie o niczym i nie dowiemy się, co dalej z Allurą i jej bratem.
Tu raczej chodzi o brak hi/him w dialogu bo jest po prostu "you" co pewnie zmyliło tłumacza. Nie pierwszy raz się to zdarza, pamięta ktoś męskiego Spitfire? Zwykle w takich sytuacjach tłumacz ocenia po wyglądzie lub głosie... Albo po prostu olali tą postać skoro i tak nie dostaniemy pozostałych odcinków, więc uznali go za nieistotnego </3
Tutaj pierwszy anon z 17:11 Informacja otrzymana z zaufanego źródła, więc pewna.
Imiona zakończone na A na ogół kojarzą się z płcią żeńską. Przez błąd pewnej osoby, ktoś może popełnić inny błąd, co się stało. Zwłaszcza jeśli nie jest się w pełni zaznajomionym z materiałem źródłowym, żeby zauważyć możliwy błąd.
Ja pierdzielę, jak oni mogli to tak sknocić! Przecież Alterro to brat Allury, a tutaj nagle jest Alterra...
OdpowiedzUsuńPoprzednie studio dubbingowe nie dopuściłoby do takiej pomyłki.
To częściowo wina skryptu, które otrzymali od Hasbro.
UsuńW nim jest Alterra.
Jesteś tego pewien? To chyba świadczy o porażającej niekompetencji którejś ze stron. Z brata zrobili siostrę...
UsuńA jeszcze dobija mnie świadomość, że otrzymujemy przedostatni odcinek, a następny pewnie będzie o niczym i nie dowiemy się, co dalej z Allurą i jej bratem.
Tu raczej chodzi o brak hi/him w dialogu bo jest po prostu "you" co pewnie zmyliło tłumacza. Nie pierwszy raz się to zdarza, pamięta ktoś męskiego Spitfire? Zwykle w takich sytuacjach tłumacz ocenia po wyglądzie lub głosie...
UsuńAlbo po prostu olali tą postać skoro i tak nie dostaniemy pozostałych odcinków, więc uznali go za nieistotnego </3
Tutaj pierwszy anon z 17:11
UsuńInformacja otrzymana z zaufanego źródła, więc pewna.
Imiona zakończone na A na ogół kojarzą się z płcią żeńską. Przez błąd pewnej osoby, ktoś może popełnić inny błąd, co się stało.
Zwłaszcza jeśli nie jest się w pełni zaznajomionym z materiałem źródłowym, żeby zauważyć możliwy błąd.
Dziwne, że nie zaznajomili się. Powinni wiedzieć, że Allura ma brata.
UsuńKierowniku - te studia, są zdolne do wszystkiego. Tu masz najlepszy przykład - "ależ ty jesteś alikornem, nie wiedziałam, że one istnieją".
Usuń